-
1 друг на друга
-
2 друг против друга
-
3 друг против друга
against each other наречие:Русско-английский синонимический словарь > друг против друга
-
4 друг
I м.1) (тот, с кем дружат) (good) friendбли́зкий друг — intimate / close friend
закады́чный друг — bosom ['bʊzəm] friend; chum, pal, good buddy разг.
друг де́тства — childhood friend, playfellow
друг до́ма — friend of the family
стари́нный друг — very old friend
2) разг. ( возлюбленный) boyfriendдруг жи́зни — the love of one's life
3) ( в обращении к чужому человеку) man; buddy амер.••будь другом — be so kind; do me a favour
мой друг, друг мой (обращение) — my friend
серде́чный друг уст., поэт. — smb's heart's desire
друзья́ познаю́тся в беде́ посл. — a friend in need is a friend indeed; prosperity makes friends, adversity tries them
ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — old friends are best; old friends are better than new
II мест.скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́, кто ты — a man is known by the company he keeps
друг друга — each other, one another
друг другу — to each other, to one another
обосо́бленные друг от друга — separate
друг за другом — one after another; ( гуськом) in single file
друг про́тив друга — 1) = друг на друга 2) ( напротив) face to face; vis-à-vis (фр.) [,viːzə'viː]; opposite [-zɪt] each other
-
5 друг
1. м.friendблизкий друг — intimate / close friend
закадычный друг — bosom-friend; chum разг.; pal разг.
это его закадычный друг — this is his bosom-friend; he is hand-glove with him идиом.
2.друг детства — child-hood friend, playfellow
друг друга — each other, one another
друг против друга, друг на друга — against each other
друг за другом — one after another; ( гуськом) in single / Indian file
друг против друга ( напротив) — face to face; vis-a-vis (фр.); opposite each other
-
6 несколько сот зрителей стояли прижавшись друг к другу в одном углу трибуны
1) General subject: (плечом к плечу) several hundreds were squeezed up against each other in one corner of the standУниверсальный русско-английский словарь > несколько сот зрителей стояли прижавшись друг к другу в одном углу трибуны
-
7 отказ
1) refusal, denial; (отклонение) rejection; (отречение) renunciation, repudiationполучить отказ — to be refused, to be turned down
взаимный отказ от угрозы силой или её применения — mutual renunciation of the use or threat of force
категорический отказ — categorical / flat refusal
мотивированный отказ — motivated / reasoned refusal
решительный отказ — point-blank refusal, categorical denial
отказ в выдаче лицензии / разрешения — dismissal of license
отказ в поддержании / поддержке (кандидата на выборах и т.п.) — non-support
отказ от войны как средства разрешения межгосударственных споров — rejection / renunciation of war(s) as a means of settling interstate disputes
отказ от договора — repudiation / denunciation of a treaty
отказ от намерений достичь военного превосходства — disavowal of an intention to achieve military superiority
отказ от политики экономических блокад и санкций — renunciation of the policy of economic blockades and sanctions
отказ от претензий на территориальный суверенитет — renunciation of claims to territorial sovereignty
отказ от применения силы в международных отношениях — renunciation of the use of force in international relations
отказ от применения силы или угрозы силой — renunciation of force or threat of force
отказ от решения территориальных споров военными средствами — renunciation of settling territorial claims by military means
отказ ядерных держав от войны друг против друга или против третьего государства — renunciation by the nuclear powers of war against each other or against third countries
2) юр. abandonment, waiver, refusalотказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity
отказ от иска / претензии — waiver of the claim
отказ от права — abandonment / waiver of right
лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. прав — releasee
отказ передать вопрос на судебное разрешение — refusal to submit the issue for judicial determination
отказ (от договора) с предупреждением — withdrawal by notice
-
8 тереться друг о друга
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тереться друг о друга
-
9 взаимный зачёт расходов и доходов
Accounting: set off charges and income against each otherУниверсальный русско-английский словарь > взаимный зачёт расходов и доходов
-
10 две армии противостояли друг другу
Универсальный русско-английский словарь > две армии противостояли друг другу
-
11 конкурировать друг с другом на президентских выборах, назначен
General subject: compete against each other in presidential January 2010 elections (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > конкурировать друг с другом на президентских выборах, назначен
-
12 между собой
1) General subject: among yourselves, against each other3) Mathematics: among themselves4) Religion: inter se (Latin for "among or between themselves")5) Business: internally (resolve internally) -
13 мы вчетвером сидели на заднем сиденье, тесно прижавшись друг к другу
Универсальный русско-английский словарь > мы вчетвером сидели на заднем сиденье, тесно прижавшись друг к другу
-
14 настраивать людей против друг друга
Универсальный русско-английский словарь > настраивать людей против друг друга
-
15 несколько сот зрителей стояли прижавшись друг к другу (плечом к плечу) в одном углу трибуны
General subject: several hundreds were squeezed up against each other in one corner of the standУниверсальный русско-английский словарь > несколько сот зрителей стояли прижавшись друг к другу (плечом к плечу) в одном углу трибуны
-
16 несколько сот зрителей стояли прижавшись плечом к плечу в одном углу трибуны
Универсальный русско-английский словарь > несколько сот зрителей стояли прижавшись плечом к плечу в одном углу трибуны
-
17 обеспечивать взаимный зачёт расходов и доходов
Универсальный русско-английский словарь > обеспечивать взаимный зачёт расходов и доходов
-
18 права относительно друг друга
Универсальный русско-английский словарь > права относительно друг друга
-
19 права перед друг другом
Универсальный русско-английский словарь > права перед друг другом
-
20 права по отношению к друг другу
Универсальный русско-английский словарь > права по отношению к друг другу
См. также в других словарях:
strike forcibly against each other — index collide (crash against) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
run into each other — index collide (crash against) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
against time — adverb as fast as possible; before a deadline it was a race against the clock • Syn: ↑against the clock * * * adverb 1. : in an attempt to approach, equal, or surpass a record or a previously recorded time they raced, not against each other, but … Useful english dictionary
against — I. preposition Etymology: Middle English, alteration of againes, from again Date: 13th century 1. a. in opposition or hostility to < spoke against his enemies > b. contrary to < against the law > c. in competition with … New Collegiate Dictionary
Each In His Own Way — Written by Luigi Pirandello Characters In the play: Delia Morello Michele Rocca Donna Livia Pelegari Doro Pelegari, her son Diego Cenci, his friend Francesco Savio In the audience: La Moreno Baron Nuti Theatre personnel … Wikipedia
Other Rangers and Ranger-like allies — An Other Ranger is an unofficial designation for several characters in the Power Rangers franchise. It is a term for a Power Ranger that does not fit into the normal color designations of red, blue, yellow, black, pink, green, or white. These… … Wikipedia
Other dimensions of the Discworld — Discworld, the fictional planet of a fantasy series by Terry Pratchett exists at a point near the very edge of universe s reality spectrum. From here, the fabric of the fictional universe s reality is gossamer and thin, and excessive pushing can… … Wikipedia
Other Losses — Other Losses: An Investigation into the Mass Deaths of German Prisoners at the Hands of the French and Americans after World War II Author(s) … Wikipedia
Emperor Taizong's campaign against Eastern Tujue — Emperor Taizong of Tang (r. 626 649), the second emperor of Chinese dynasty Tang Dynasty, faced a major threat from Tang s northern neighbor, the Eastern Tujue (Göktürk) Khanate, whom his father Emperor Gaozu of Tang had been subjugated by in… … Wikipedia
Other Nationalities rugby league team — Other Nationalities First game England 3–9 Other Nationalities (Wigan, England; 5 April 1904) Biggest win … Wikipedia
play both ends against the middle — phrasal : to play off opposing interests against each other to one s own ultimate profit * * * play both ends against the middle informal phrase to make two people or groups oppose each other so that you can gain something Thesaurus: to cause… … Useful english dictionary
